Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieć wartość
Ciśnienie w oponach kół napędzających musi
mieć wartość
określoną w ppkt 5.3.2. załącznika 4.
The drive-wheel tyre pressure shall be set in accordance with the provisions of paragraph 5.3.2 of Annex 4.
Ciśnienie w oponach kół napędzających musi
mieć wartość
określoną w ppkt 5.3.2. załącznika 4.
The drive-wheel tyre pressure shall be set in accordance with the provisions of paragraph 5.3.2 of Annex 4.
współczynnik rozwoju może
mieć wartość
mniejszą niż jeden.
The evolution coefficient may
have
a value
less than one.
współczynnik rozwoju może
mieć wartość
mniejszą niż jeden.
The evolution coefficient may
have
a value
less than one.
Oznacza to, że w tym wierszu kolumna „samice razem” może
mieć wartość
mniejszą od sumy trzech pozostałych liczb w wierszu.
This implies that in this row the column ‘total females’ may
have
a value
which is lower than the sum of the other three figures of the row.
Oznacza to, że w tym wierszu kolumna „samice razem” może
mieć wartość
mniejszą od sumy trzech pozostałych liczb w wierszu.
This implies that in this row the column ‘total females’ may
have
a value
which is lower than the sum of the other three figures of the row.
BX podana przez producenta musi
mieć wartość
liczbową nie mniejszą niż 75 kg/m2.
BX, declared by the manufacturer, must
have
a numeric value
not less than 75 kg/m2.
BX podana przez producenta musi
mieć wartość
liczbową nie mniejszą niż 75 kg/m2.
BX, declared by the manufacturer, must
have
a numeric value
not less than 75 kg/m2.
BX podana przez producenta musi
mieć wartość
liczbową nie mniejszą niż 75 kg/m2.
BX, declared by the manufacturer, shall
have
a numeric value
not less than 75 kg/m2.
BX podana przez producenta musi
mieć wartość
liczbową nie mniejszą niż 75 kg/m2.
BX, declared by the manufacturer, shall
have
a numeric value
not less than 75 kg/m2.
.5 Okleiny stosowane na powierzchniach i oszalowaniach objętych wymaganiami pkt .3 powinny
mieć wartość
kaloryczną nie większą niż 45 MJ/m2 powierzchni dla zastosowanej grubości.
.5 Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall
have
a calorific value
not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
.5 Okleiny stosowane na powierzchniach i oszalowaniach objętych wymaganiami pkt .3 powinny
mieć wartość
kaloryczną nie większą niż 45 MJ/m2 powierzchni dla zastosowanej grubości.
.5 Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall
have
a calorific value
not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
...światła i cienia, mierzone dla pojazdu nieobciążonego z jedną osobą na fotelu kierowcy, musi
mieć wartość
podaną poniżej:
...of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall
have
the following value
(s):
w zależności od wysokości w metrach (h) dolnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia przedniego światła przeciwmgłowego, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego, odchylenie pionowe granicy światła i cienia, mierzone dla pojazdu nieobciążonego z jedną osobą na fotelu kierowcy, musi
mieć wartość
podaną poniżej:
Depending on the mounting height in metre (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the front fog lamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall
have
the following value
(s):
...w załączniku 5, zawierać się w następujących wartościach granicznych, a ustawienie początkowe musi
mieć wartość
podaną poniżej:
...the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall
have
the following values
:
W zależności od wysokości w metrach (h) dolnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia, w odniesieniu do zamontowanych świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego, odchylenie pionowe granicy światła i cienia wiązki świateł mijania musi, w zakresie wszystkich warunków statycznych zawartych w załączniku 5, zawierać się w następujących wartościach granicznych, a ustawienie początkowe musi
mieć wartość
podaną poniżej:
Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall
have
the following values
:
...w załączniku 5, zawierać się w następujących wartościach granicznych, a ustawienie początkowe musi
mieć wartość
podaną poniżej:
...the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall
have
the following values
:
W zależności od wysokości w metrach (h) dolnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia, w odniesieniu do zamontowanych świateł mijania, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego, odchylenie pionowe granicy światła i cienia wiązki świateł mijania musi, w zakresie wszystkich warunków statycznych zawartych w załączniku 5, zawierać się w następujących wartościach granicznych, a ustawienie początkowe musi
mieć wartość
podaną poniżej:
Depending on the mounting height in metres (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall
have
the following values
:
...światła i cienia, mierzone dla pojazdu nieobciążonego z jedną osobą na fotelu kierowcy, musi
mieć wartość
podaną poniżej:
...of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall
have
the following value
(s):
w zależności od wysokości w metrach (h) dolnej krawędzi powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia przedniego światła przeciwmgielnego, mierzonej dla pojazdu nieobciążonego, odchylenie pionowe granicy światła i cienia, mierzone dla pojazdu nieobciążonego z jedną osobą na fotelu kierowcy, musi
mieć wartość
podaną poniżej:
depending on the mounting height in metre (h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the front fog lamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall
have
the following value
(s):
Zabezpieczenie powinno
mieć wartość
wystarczająco wysoką, aby zniechęcić do składania wniosków o charakterze spekulacyjnym, ale nie aż tak wysoką, by odwieść importerów handlujących owocami i...
The security should be at a level sufficiently high to discourage speculative applications, but not so high as to discourage those engaged in genuine commercial activity in relation to processed...
Zabezpieczenie powinno
mieć wartość
wystarczająco wysoką, aby zniechęcić do składania wniosków o charakterze spekulacyjnym, ale nie aż tak wysoką, by odwieść importerów handlujących owocami i warzywami od prowadzenia własnej działalności.
The security should be at a level sufficiently high to discourage speculative applications, but not so high as to discourage those engaged in genuine commercial activity in relation to processed fruit and vegetable products.
...jest on przesyłany, jeśli wystąpi załamanie szeregu; w takiej sytuacji status obserwacji musi
mieć wartość
„B” (wartość załamania szeregu).
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Zasadniczo jest on przesyłany, jeśli wystąpi załamanie szeregu; w takiej sytuacji status obserwacji musi
mieć wartość
„B” (wartość załamania szeregu).
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Ostrość widzenia na odległość, z korekcją lub bez korekcji, musi
mieć wartość
:
Distant visual acuity, with or without correction, shall be:
Ostrość widzenia na odległość, z korekcją lub bez korekcji, musi
mieć wartość
:
Distant visual acuity, with or without correction, shall be:
dotyczący pozycji musi
mieć wartość
:
The of the referred must be:
dotyczący pozycji musi
mieć wartość
:
The of the referred must be:
